Workshop DREAM sulle tecnologie dell’informazione

Una settimana di workshop ha visto coinvolti, nella sede del centro DREAM della Comunità di Sant’Egidio a Maputo, gli informatici che lavorano a supporto del Programma Dream in Tanzania, in Malawi e in diverse località dello stesso Mozambico.
Giornate intense di aggiornamento e approfondimento sulle tematiche delle tecnologie dell’informazione e di rete, sulla sicurezza e protezione dei dati e sull’uso e miglioramento dei software sviluppati dal Programma DREAM che, fin dai suoi inizi, ha investito in un alto livello di informatizzazione per poter assistere al meglio i più di 350.000 pazienti già raggiunti negli 11 paesi dell’Africa sub Sahariana dove è presente. Nel workshop si è discusso su come migliorare il supporto tecnologico e la capacità di risoluzione dei problemi senza mai perdere di vista che al centro del Programma ci sono le persone e non le tecnologie: non solo quindi come costruire e mantenere le reti digitali, ma soprattutto si è approfondito come migliorare quelle umane e trarre vantaggio dalla collaborazione e dal lavoro comune per sfruttare al meglio gli strumenti tecnologici a servizio dei pazienti.

DREAM Workshop on Information Technologies

A weeklong workshop took place in the Maputo DREAM center of the Community of Sant’Egidio with the participation of computer engineers working with the Dream Program in Tanzania, Malawi and various areas of Mozambique.

The workshop provided updates and thorough analyses of topics covering information and communication technologies, data protection and security and the use and improvement of software developed by the DREAM Program. The program in fact has been investing in ICT expertise since its beginnings to assist more than 350,000 patients already reached through the program located in the 11 Sub-Saharan countries.

The workshop aimed at improving technological support and problem solving without forgetting that people, not technologies, are the Program’s focus: not only how to build and maintain digital networks, but also an in-depth look at how to improve human networks and fully benefit from joint collaboration and efforts, taking advantage of the technological tools used in treating patients.

Workshop DREAM sobre as tecnologias da informação

Uma semana de workshop contou com a presença, na sede do centro DREAM da Comunidade de Santo Egídio no Maputo, dos informáticos que trabalham para o Programa Dream na Tanzânia, no Malawi e em várias outras localidades de Moçambique.

Dias intensos de actualização e aprofundamento sobre as temáticas das tecnologias da informação e de rede, sobre a segurança e a protecção dos dados e sobre o uso e melhoramento dos software desenvolvidos pelo Programa DREAM que, desde o início, investiu num elevado nível de informatização para poder assistir da melhor maneira os mais de 350.000 pacientes já servidos nos 11 países da África Subsaariana onde se encontra. No workshop debateu-se sobre como melhorar o suporte tecnológico e a capacidade de resolução dos problemas sem nunca perder de vista que no centro do Programa se encontram as pessoas e não as tecnologias: não só, portanto, como construir e manter as redes digitais mas, sobretudo, aprofundou-se como melhorar aquelas humanas e tirar vantagem da colaboração e do trabalho comum para tirar o máximo proveito possível dos instrumentos tecnológicos ao serviço dos pacientes.

Workshop DREAM sur les technologies de l’information

Une semaine de workshop, au siège du centre DREAM de la Communauté de Sant’Egidio à Maputo, a été proposée aux informaticiens qui travaillent en support du programme DREAM en Tanzanie, au Malawi et dans différentes villes du Mozambique.
Des journées intenses de mise à jour et d’approfondissement des thématiques liées aux technologies de l’information et de réseau, à la sécurité et àla protection des données et à l’utilisation et à l’amélioration des logiciels développés par le programme DREAM qui, dès le commencement, a investi sur un haut niveau d’informatisation pour assister au mieux les plus de 350 000 patients déjà concernés dans les onze pays d’Afrique subsaharienne où le programme est déployé. Au cours du workshop, il a été question de la manière d’améliorer le support technologique et de la capacité de résolution des problèmes sans jamais perdre de vue le fait qu’au centre du programme se trouvent les personnes et non les technologies : il a été question d’explorer non seulement la façon de construire et de maintenir les réseaux numériques, mais surtout d’améliorer les réseaux humains et de tirer profit de la collaboration et du travail commun pour exploiter au mieux les instruments technologiques au service des patients.